はま寿司（HAMA-SUSHI）

みんな大好き回転寿司の「はま寿司」。

「はま寿司」は、「はまずし」なので、ふつうは「Hamazushi」なんだけど、
店の看板や、公式サイトの英語ページでは、「Hamasushi」となっている。
アルファベットで表記するときは連濁は気にせんぞってことだ。
こういう工夫、いいよね。

ちなみに連濁とは、

れんだく【連濁】

2語が複合して1語をつくるとき、下に来る語の初めの清音が濁音に変わること。
「みかづき（三日月）」の「づき」、「じびき（地引）」の「びき」の類。

広辞苑

はまずし

HAMA-SUSHI

どうして「ZUSHI」じゃなくて「SUSHI」？

「ZUSHI」より「SUSHI」の方が、すぐに「寿司」のことだと分かる。
日本人にとっても、外国人にとっても。

からかな。ZUSHI→寿司っていう変換は厳しいよね。

ただし、音で聞くとちょっと混乱するかも。例えば、はま寿司に行きたい外国人に道を聞かれた場合、

って感じで一瞬迷うかも。日本語ネイティブ的には濁音の響きがやはり自然なので。

 　 　 　 　 

とまあ、うちの近所にあるのが「はま寿司」だったので、へぇと思って記事を書いたが、調べてみると他の回転寿司チェーンも「ZUSHI」じゃなくて「SUSHI」にしてるっぽいね。

寿司食べたくなってきたよ。

– 終わり –